Translating Puns

Dave Black’s intermediate Greek grammar, It’s Still Greek to Me, is scheduled to be translated into Arabic. One of the features of that grammar is some of the humorous headers that are English puns. Dave wonders how those will be handled in translation.

Anyone have suggestions? (Only humorous suggestions need apply!)

While I publish many of Dave’s books, this is not one of them. The booklet with a very similar name, It’s All Greek to Me, is Dave’s brief biography/testimony, and I do publish that one.

(Note: The featured image was generated by Jetpack AI, and one should not consider it to represent any puns, or likely anything else!)