James McGrath on the Conservative Bible Project
… in the Christian Science Monitor, no less. (HT: Exploring Our Matrix.)
Similar Posts
A KJV-Only Comment on my Video
ByhenryFor a video that includes nothing but me talking and some amateur (by me) captions, my Why I Hate the KJV video has done well on YouTube. With 3563 viewings as of the time I’m posting this, and 231 comments. I must confess that I have not paid much attention to the comments thread, because…
The Bible: Translation of Translations and Copy of Copies
ByhenryA couple of weeks ago I was asked to teach a Sunday School class on the history of the Bible. Teaching a class on how we got the Bible in about 50 minutes requires some serious decisions; you can’t cover everything, but you want to cover the most important thing. At one time I would…
Dynamic and Cognitive Equivalence
ByhenryPaul Helm of Helm’s Deep tries to take a philosophers approach to a discussion of dynamic equivalence in translation, and does not do a good job. My primary complaint is that, in apparently trying to clarify definitions of different translation procedures he fails to define the term he uses most, cognitive equivalence, while seeming to…
Rick Mansfield on the ESV
ByhenryRick Mansfield has made an excellent post on the controversy with the ESV. He makes a number of excellent points, but I’d like to quote one paragraph from near the end: My contention is not with the ESV. But I do have great problems with the inaccurate rhetoric that I often hear from proponents and…
Yet Again The Voice and Italics
ByhenryI know I’m beating this topic to death, but I can’t help it. Really I can’t. Or at least I won’t. I was reading Hebrews today, and I ran into some interesting examples, both of positive and (in my opinion) negative uses of italics. Before I look at a couple of cases, however, I do…
Why I Like the REB
ByhenryA friend recently e-mailed with the following request: Tell me why you like the REB. First let me qualify what I mean by liking a translation. There are many factors that go into making a translation suitable for a particular purpose or person. Without knowing that context, it’s impossible to give a meaningful answer to…