One basis I use for comparing Bible translations is the way in which idioms are handled. It’s difficult to measure this precisely, because you have to consider several things: Is the idiom as used comprehensible to modern readers? Does it mean the same thing to modern as to ancient readers? Is there a reasonable English…
Note: I will be using the English verse numbering throughout. Hebrew verse numbers are one greater in this chapter, thus this is Psalm 40:7 in Hebrew. In reading Psalm 40 several times, since it’s the lectionary passage for this week, I noticed a few things that I would have missed in just one pass. One…
Aside from numbering problems, Psalm 40:7-8 appears to be quite straightforward on first reading in Hebrew (where it is verse 8-9). The numbering problems include chapter numbering (39 in the LXX), and verse numbering (8-9 in Hebrew, 7-8 in English). Of course, we all know that verse numbering is not inspired; it is often positively…
In the prologue to his commentary on the Song of Songs, Origen recommends that certain portions of scripture, in particular the Song of Songs, should not be read by people who are not sufficiently mature: “But solid food is for the mature” and requires such people as listeners who “have their faculties trained by practice…
The JPS Tanakh of Isaiah 49:7 reads, in part: Thus said the LORD, The Redeemer of Israel, his Holy One, b-To the despised one, To the abhorred nations,-b . . . Note b reads: Meaning of Heb. uncertain. Emendation yields “Whose being is despised / Whose body is detested”; cf. 51.23. I noticed this first…
The lectionary passages for Epiphany 2 (Cycle A) include 1 Corinthians 1:1-9. In verse seven, we have the phrase “spiritual gift.” It’s interesting to note which word is used for “spiritual gift”–in this case charisma. This is not the word used in 1 Corinthians 12:1 and 14:1, which both use pneumatikos. A number of interpreters…
Chapter 13 is placed between 12 and 14 to show the better way, specifically that one doesn’t discern the presence of the Holy Spirit by the visible manifestation or by the level of power that is displayed, but by way in which those gifts are controlled by the Holy Spirit. I’ve used a red font…
Note: I’m using a loose phonetic transliteration of Greek terms throughout. This is just intended to give the reader some guidance as to pronunciation. For reference information on the Greek words cited, see 1 Corinthians 12-14: Greek Terms. Draft translation is from my Totally Free Bible Version project, and is just a draft. 1-3: Character…
This entry provides further comment on Greek words used in my series of posts on 1 Corinthians 12-14. I’m posting this section prior to the entries on each of the three chapters so it will be available for study with them. Note: I am limiting my discussion of these words to their application related to…
I found an outline and notes for 1 Corinthinas 12-14 that I wrote back in 2001. Now I have also been working with Gordon Fee’s commentary on 1 Corinthians, and he uses an outline based on the questions that Paul received in the letter to him from the Corinthians. I think his is a valid…
