Review of The Passion Translation Part I – The Hype
|

Review of The Passion Translation Part I – The Hype

Byhenry

The evaluation of a Bible translation hinges on various factors including theological perspectives and language familiarity. Controversy often arises over word choice, as seen in Romans 3:25’s varying translations of “propitiation.” Differing translation strategies result in diverse renderings, which can align with or challenge doctrinal positions. I encourage comparing translations and checking translator qualifications. Don’t assume “literal” means “accurate.” Instead, make use of multiple translations for a fuller understanding.

A Problem in Translation: Isaiah 3:12
| | |

A Problem in Translation: Isaiah 3:12

Byhenry

Translation challenges Bible translators face, focusing on Isaiah 3:12’s varying interpretations. The passage’s meaning shifts depending on what textual choices one makes and whether one translates literally or figuratively, potentially impacting the modern reader’s understanding. Ultimately, translation choices reflect what translators deem most crucial to convey, with any decision risking some loss of the original message.

The NIV Study Bible (Fully Revised Edition
| | |

The NIV Study Bible (Fully Revised Edition

Byhenry

(I’m writing as a #BibleGatewayPartner and a member of the #BGBloggerGrid. See note at the end of this post.) When a book that I generally like undergoes a revision, I approach it with a bit of trepidation. Is it going to match the older edition? Will it be better? Or maybe it will lose all…

Galatians 2:16 – A Problem in Translation and Theology
| |

Galatians 2:16 – A Problem in Translation and Theology

Byhenry

I wanted to write a quick note here as this relates to my study tonight, as well as illustrating quite a number of translation problems. Here is our text, with CEV (NOT CEB) to the left, NRSV in the center as a “literal” comparison, and NLT to the right. I’m copying the NRSV notes as…

CBC based on the NLT
| |

A Note on Translations and Commentaries

Byhenry

As I’ve been reading a commentary based on the New Living Translation (NLT), it has been interesting to note how the commentators differ from the readings of the translation on which the commentary is ostensibly based. For example, as I finished reading the section on Numbers today (pp. 217-443), written by Dale A. Brueggemann, I…

Identifying Extremes – Examining Everything (An Example)
| | | |

Identifying Extremes – Examining Everything (An Example)

Byhenry

This morning Dave Black posted some things about reading Hebrews from the Good News Bible (TEV) and also on authorship and canonicity. I’m not posting to enter into a debate on this point, but rather to note an attitude. Dave says: The undeniable reality is that questions of canon and authorship matter. Of course, both…

| |

Review – Tyndale Select NLT: Select Reference Edition

Byhenry

When the e-mail arrived offering me a copy of this gorgeous Bible edition, I didn’t really read the material thoroughly enough or I might have declined. I’m a content man. I have one complete bookcase and parts of three more dedicated to Bibles. Very few of them are special in terms of their binding. It’s…

| | | |

On Prettying-Up the Bible (In Reply to @drbobcwcc and @RevKindle)

Byhenry

Does the Bible need some improvements, if not in content, at least in presentation? That’s one way to put the question addressed by Rev. Steve Kindle in a guest post on Dr. Bob Cornwall’s blog. I want to make some fairly picky comments on this post. As I do so, I want you to be…