This has become mine,for I have kept your precepts. There’s an interesting translation of this verse in The Message, which may very well go back to a suggestion by Mitchell Dahood, though I don’t know that Eugene Peterson got it from that source. Still, I walk through a rain of derisionbecause I live by your…
I remembered your name in the night, Lord,So I followed your instruction. Dahood (Anchor Bible Psalms III) again has an alternate suggested, based on repointing the word translated “And I kept/guarded/followed.” I remember your name in the night YHWH,and during the watch, your law. I won’t discuss the arguments for his rendering, which I consider…
Your statues have been my songsIn my home away from home. Mitchell Dahood (Psalms III in the Anchor Bible), suggests: “Your statutes have been my defenses, / in the house of my sojourning.” He gets the translation “defenses” via Ugaritic. It’s interesting to see some alternatives in the way we translate Hebrew poetry. It is…
In difficult times, personal experience with God provided comfort and strength despite theological doubts. Sustained by God’s presence and creative Word, we found life amidst affliction.
Remember your word to your servant,upon which you have caused me to hope. We have another imperative, but this one is addressed not to us, but to God! My wife sometimes is hesitant to remind me of things. She doesn’t want to say, “Henry, you forgot …” or “Please remember my ….” She especially wants…
And I lift up my hands to your commands which I love,and I will meditate on your statutes. I haven’t been entirely consistent in how I translate the first word of each couplet in this section, but they begin with the Hebrew letter vav (or waw as is sometimes taught in classical Hebrew). This would…
And I will take delight in your commands,which I love. Everyone who loves being commanded, raise your hands. Well, I can’t see the hands over the internet, but I’m guessing there aren’t many. There are only a few people who really enjoy dealing with regulations. We may consider them necessary, but we don’t generally get…
And I will keep your instruction (Torah) continuallyforever and ever. For another sense of Hebrew parallelism, note the short 2nd line here, “forever and ever.” This is parallel with “continually” and suggests a combined “all the time for all time.” If we hadn’t just read a number of verses in which the Psalmist expresses dependence…
Never take the word of truth from my mouthfor I place my hope in your judgments. Tomorrow morning I’ll be leading a discussion of John Wesley in my Sunday School class. The notes in the book we’re using point especially to Wesley’s view of prevenient grace and to Christian perfection. It’s interesting to take these…
Now I can return my taunter a word,For I trust in your word. The lesson here is both simple and profound. Some of my background thoughts on it are in my post on Psalm 119:38. In Hebrew poetry, making a thought parallel by using synonyms is common, as for example in Psalm 119:30, “I have…
