I’m planning to do some posting on translating and transforming Hebrew poetry over the next few weeks, so I want to start with a couple of links to my existing work on Psalm 104. I did a considerable study of the structure of this Psalm in graduate school. I’m not in a position to repeat…
Centuri0n responded, in a way to my post Conscience of a Christian Publisher. I posted a response once, and unfortunately that response was eaten by the server. I was able to restore everything else, but this I have to rewrite. I’m not trying to repeat the other post precisely, so if you read it, don’t…
Peter Kirk has a post at the Better Bibles blog discussing what type of language the Bible should be translated into. (Note that I decline to respond to prescriptive grammarians by continuing to use a preposition to end my sentence with.) Peter says: It seems to me that the only people who have the right…
Paul at Grace rant . . . what? says he has gotten back to reading his Greek New Testament. I congratulate him on this spiritual discipline, and I do believe studying the Bible in its original languages can be a spiritual discipline, but I do think some of his additional thoughts deserve some reconsideration. He…
Suzanne has returned and is carrying on the debate about the approiate use of language for gender in Bible translation. Her response comes in three parts. I’m going to comment briefly on each, and then make some further comments on this controversy. (You can follow Suzanne’s links to Adrian’s posts.) First, in Response to Adrian:…
In several previous posts I’ve talked about the incaration and how it is central to Christianity. This post is not a continuation of that series, but rather a very brief detour to look at one of my favorite topics: Bible translation. I had been thinking about this post for a few days, but I was…
Adrian Warnock has continued his series with Cows, Dogs, and Political Correctness parts 2 and 3. I’m quite certain that the folks over at Better Bibles will answer some of the major points, and indeed they already have in some comments. I want to simply point out that it appears to me that those supporting…
Adrian Warnock has responded to his perceptions of the approach taken by the folks over at Better Bibles. Since this is a topic that interests me, I thought I’d call attention to it. I don’t have anything to add at the moment, as I think Peter Kirk, both in comments on Adrian’s blog, and in…
One of the categories on which I rate trnslations for my Bible Version Selection Tool is on capitalization of divine names. This has resulted many times in people asking me if I’m not being a bit nitpicky in making an issue of something like that. Wayne Leman has posted about Psalm 2 and his arguments…
We pause briefly in these various Bible study series to call your attention to a comment on the English Standard Version (ESV). Wayne Leman has provided a little bit of history, along with some passages for comparison between the RSV and the ESV. Wayne does his usual thorough job, so I have very little additional…
