One basis I use for comparing Bible translations is the way in which idioms are handled. It’s difficult to measure this precisely, because you have to consider several things: Is the idiom as used comprehensible to modern readers? Does it mean the same thing to modern as to ancient readers? Is there a reasonable English…
Note: I will be using the English verse numbering throughout. Hebrew verse numbers are one greater in this chapter, thus this is Psalm 40:7 in Hebrew. In reading Psalm 40 several times, since it’s the lectionary passage for this week, I noticed a few things that I would have missed in just one pass. One…
Aside from numbering problems, Psalm 40:7-8 appears to be quite straightforward on first reading in Hebrew (where it is verse 8-9). The numbering problems include chapter numbering (39 in the LXX), and verse numbering (8-9 in Hebrew, 7-8 in English). Of course, we all know that verse numbering is not inspired; it is often positively…
The JPS Tanakh of Isaiah 49:7 reads, in part: Thus said the LORD, The Redeemer of Israel, his Holy One, b-To the despised one, To the abhorred nations,-b . . . Note b reads: Meaning of Heb. uncertain. Emendation yields “Whose being is despised / Whose body is detested”; cf. 51.23. I noticed this first…
I’m not going to link to a specific edition on this, because there is no ISBN in the edition from which I’m working. It appears to be a match for this item on Amazon.com, and to be essentially the same notes as this item, though I cannot be absolutely certain. If you have a similar…
I’m probably going to talk about common themes later, but I noticed something interesting that might not be the first thing one would notice in these passages, and that’s a combined sense of inadequacy without God’s Spirit, and the adequacy given by the presence of God’s Spirit. In Isaiah 49, the servant is taken as…
The texts are Isaiah 42:1-9, Psalm 29, Acts 10:34-43, and Matthew 3:13-17. (Check them on Textweek which is a wonderful resource.) I like to think about common themes in these passages so that I can, if I want create a sermon or a lesson that incorporates all four texts. In this case I see a…
Since I’ve been attending a lectionary discussion group during Wednesday lunch, and therefore spending more time on the lectionary texts, I’ve been interested in the way the texts are selected. For this coming Sunday, Epiphany, one of the texts is Isaiah 60:1-6. “Now what could possibly be interesting about that?” you might ask. I’m glad…
A few years ago I was discussing the behavior of a televangelist (who and the particular behavior is unimportant), when she said, “You know, if I believed in God, I’d be afraid to do that.” Now there are certain assumptions in that statement. The God in question must be one who rewards and punishes in…
Psalm 137 came up in the lectionary for this week. Now there was a time when we would get this Psalm at least with the final verse left out. That verse reads “Blessed is the one who seizes your little ones and dashes them against a rock.” One should understand, of course, that this was…
