Comments on various translations of the Bible and relation translation issues.
Every so often a KJV-Only advocate comes by this blog to comment. They normally don’t hang around long, but I occasionally feel inclined to respond. I like to tolerate and even celebrate other points of view, but I don’t make an idol of it; it’s one value, not the value. KJV-Only is one of those…
Wayne Leman reminds us that comments for the NIV2011 revision are only open until the end of December. I never can make a final decision on these things, which would make me a lousy translation committee member, but if you have suggestions now is the time!
I’ve posted a poll for discussing the need, or lack thereof, for new English translations. This post exists solely for comments on that poll. Note that multiple answers are permitted in case one is not double-minded, but perhaps a bit fuzzy.
Just in case you thought reinventing Jesus was just a liberal project … I haven’t said much about the conservative Bible project, mostly because I suspect everyone can guess quite accurately what I think, but this article on Yahoo! News lays out the ideas, such as they are. I keep thinking this must all be…
Philippians 1:3-11 is one of the Lectionary passages this week, and so I read through it this morning during my devotional time in Greek. Now Paul is good at long sentences. I remember the embarrassment once working with a Greek student who was translating this passage in his second year. He was doing OK in…
I must confess that quite frequently when I read J. K. Gayle’s writing, I’m quite mystified. But today I was able to interact with what he wrote more effectively in his post Exactly what Paul Meant by “Sarx”. Somewhere around the middle of that post he quotes C. S. Lewis from Reflections on the Psalms…
The text is Psalm 127:3 – Sons are indeed a heritage from the Lord, the fruit of the womb a reward. (NRSV) Behold, children are a heritage from the Lord, the fruit of the womb a reward. (ESV) The KJV also reads “children.” I’m suspecting that the author of this Psalm was indeed talking about…
OK, I’m very late on this one and you can find much more information at The Church of Jesus Christ where Polycarp has been following it. Here’s the video: I should, but can’t, resist posting my own YouTube video beside this one: Why I Hate the KJV: I guess you can tell what I think.
With an tip of the hat to Peter Kirk, I withdraw objections to the NIV2011 update project. Peter in turn links to this NIV 2011 FAQ. My objection to the update hinged on the idea that the TNIV was being bypassed in favor of going back to the 1984 NIV. I saw (and still see)…
Paul Helm of Helm’s Deep tries to take a philosophers approach to a discussion of dynamic equivalence in translation, and does not do a good job. My primary complaint is that, in apparently trying to clarify definitions of different translation procedures he fails to define the term he uses most, cognitive equivalence, while seeming to…