It will generally surprise nobody that I am not a fan of penal substitutionary atonement, as I’ve written about it before. I do believe that PSA is one valid metaphor that helps us understand the greater truth that is the atonement. What I object to is making this particular metaphor the central fact of the atonement.
One pillar on which PSA stands is the idea that justification should be understood primarily in a judicial sense. In commenting on this on Compuserve Religion Forum, I brought material in from J. Louis Martyn. The following is quoted from my message there:
At an earlier time I would have granted the notion that Paul’s use of “justification/justify/righteousness” was related to the language of the courtroom, but I am changing my mind on that point. I have been reading Galatians through in Greek for my devotions, along with J. Louis Martyn’s commentary from the Anchor Bible series. He makes some serious points on understanding Paul’s usage of the terms, starting from the basic early Jewish-Christian (Christians of Jewish birth) understanding, through the concord between the Jewish and Gentile missions, and from there to the specific approach of the teachers against whom Paul argues in Galatians.
Let me just quote a short portion:
“. . . All of the translation options listed above [he has listed the major English translations-HN] have one weighty liability: they are at home either in the language of the law– where “to justify” implies the existence of a definable legal norm–or in the language of religion and morality–where “righteousness” implies a definable religious or moral norm. As we will see, Paul intends his term to be taken into neither of these linguistic realms. . . . ” — p. 249-250, commenting on Galatians 2:16
It would be well beyond the sort of effort I’m willing to put in to quote all the relevant arguments, not to mention it would bring up questions of copyright, but I think Martyn does an excellent job of discussing these points. In fact, those who read “justify” in a legal context fall into part of the error of the teachers who are the target of Paul’s wrath.
I would commend reading Martyn’s work on Galatians and also from his collection of essays Theological Issues in the Letters of Paul. I have to admit that I have had to shift a number of my previous viewpoints on Paul’s views through reading these two books. As another example, Martyn argues convincingly that Paul never speaks of Judaism as such in Galatians. When he refers to Jerusalem as Hagar (Galatians 4:21-31) he does not mean Jews and Judaism, but rather the church of Jerusalem and specifically the mission that was claiming its support in a mission to the gentiles that required Torah observance of gentiles.
I have to add this now to my short list of books that have fundamentally shifted some portion of my Biblical understanding. Jacob Milgrom’s Leviticus is first, then Gordon Fee’s First Epistle to the Corinthians, Brevard Childs’ Isaiah, and now Martyn’s Galatians. All of them powerful pieces of writing.
Feel free to comment either here or in the Religion Forum thread as linked above.
