James McGrath makes a connection here that I had never thought of, comparing a mythicist hypothesis that this refers to suffering outside the gate of heaven (for which we have have what evidence?) as opposed to a common belief at the time that Jesus suffered outside the gate of Jerusalem, for which we do have literary evidence. William of Ockham rules!